1
00:00:00,431 --> 00:00:03,634
♪♪

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,679
-Είσαι πολύ καλός που φιλιέται.
-(γέλια)

3
00:00:08,679 --> 00:00:10,241
Είσαι πραγματικά
καλα ολα.

4
00:00:10,241 --> 00:00:11,912
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

5
00:00:11,912 --> 00:00:14,285
Δεν τα έχουμε κάνει όλα ακόμα...

6
00:00:14,285 --> 00:00:16,117
Γι' αυτό

7
00:00:16,117 --> 00:00:18,319
Φτιάχνω δείπνο
απόψε στο χώρο μου.

8
00:00:18,319 --> 00:00:20,121
Θα είναι οικείο
και ρομαντικό

9
00:00:20,121 --> 00:00:22,293
και διαθέτουν πατάτες
Γιατί έχω μια μεγάλη τσάντα από αυτά

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,894
στο διαμέρισμά μου
και κοντεύουν να πάνε άσχημα.

11
00:00:25,296 --> 00:00:27,158
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
-Ουφ. Τηλεδιάσκεψη.

12
00:00:27,158 --> 00:00:28,299
Γεια σου...

13
00:00:28,299 --> 00:00:30,101
να δω εσένα και αυτούς
πατάτες απόψε.

14
00:00:30,101 --> 00:00:31,832
Μουά!

15
00:00:31,832 --> 00:00:32,833
(χτυπώντας)

16
00:00:38,169 --> 00:00:39,970
-Γεια σου.
-Γειά σου.

17
00:00:41,742 --> 00:00:42,813
Ποιος είσαι;

18
00:00:42,813 --> 00:00:44,245
Είμαι η Γκάμπι.

19
00:00:44,245 --> 00:00:45,846
Είμαι ο σεφ του Τζος Καμίνσκι.

20
00:00:45,846 --> 00:00:46,917
Ποιος είσαι;

21
00:00:46,917 --> 00:00:49,450
Η Κάθι, η μαμά του Τζος Καμίνσκι.

22
00:00:49,450 --> 00:00:50,451
κερδίζω.

23
00:00:51,922 --> 00:00:54,555
Ω, Θεέ μου!
Λοιπόν, έλα μέσα.

24
00:00:54,555 --> 00:00:56,957
Ξέρεις, μου είπε ο Τζος

25
00:00:56,957 --> 00:00:58,329
τόσα πολλά καταπληκτικά
πράγματα για σένα.

26
00:00:58,329 --> 00:00:59,390
(γέλια)

27
00:00:59,390 --> 00:01:01,061
Άρα είσαι ψεύτης.

28
00:01:02,363 --> 00:01:04,395
Μου αρέσεις ήδη.

29
00:01:04,395 --> 00:01:07,338
Λοιπόν, ο Τζος δεν το ανέφερε
ότι ερχόσουν.

30
00:01:07,338 --> 00:01:09,200
Ούτε ο πατέρας του,

31
00:01:09,200 --> 00:01:10,501
γι' αυτό έχω τον Τζος.

32
00:01:14,775 --> 00:01:16,307
Με το αγόρι μου μόλις χωρίσαμε

33
00:01:16,307 --> 00:01:18,249
και απλά ήθελα
να είσαι με τον γιο μου...

34
00:01:18,249 --> 00:01:21,011
και το πανάκριβο σκωτσέζικο του.

35
00:01:21,011 --> 00:01:22,983
Ω, σκωτσέζικο για πρωινό.

36
00:01:22,983 --> 00:01:24,084
Επιτρέψτε μου.

37
00:01:24,084 --> 00:01:25,386
Σας ευχαριστώ.

38
00:01:25,386 --> 00:01:27,318
Θέλετε να το ανακατέψω
σε λίγο καφέ για σένα;

39
00:01:27,318 --> 00:01:29,360
Ωχ, όχι.
Τότε θα κάνει πολύ ζέστη

40
00:01:29,360 --> 00:01:31,162
και θα πρέπει
πιείτε το αργά.

41
00:01:31,162 --> 00:01:33,194
(γέλια)

42
00:01:33,194 --> 00:01:34,995
Α, αστείο και όμορφο.

43
00:01:34,995 --> 00:01:36,797
Πρέπει να ήσουν εσύ αυτός
που έκανε το ντάμπινγκ.

44
00:01:36,797 --> 00:01:38,569
Ε, λοιπόν, τι έγινε;

45
00:01:38,569 --> 00:01:42,373
Ας πούμε μόνο τη σχέση
ήταν πιο δύσκολο από εκείνον.

46
00:01:42,373 --> 00:01:44,205
Ω.

47
00:01:44,205 --> 00:01:45,236
Ω!

48
00:01:45,236 --> 00:01:47,378
Μαντέψτε ποιος κατέβηκε
τηλεδιάσκεψή του νωρίς

49
00:01:47,378 --> 00:01:50,141
και είναι ζεστό
για λίγο - μαμά.

50
00:01:50,141 --> 00:01:52,343
Τζόσυ!

51
00:01:52,343 --> 00:01:54,845
Ε... Σκοτς,

52
00:01:54,845 --> 00:01:56,247
ξύπνιος στις 9:00 π.μ.

53
00:01:57,318 --> 00:01:58,619
Με ποιον χώρισες;

54
00:01:59,890 --> 00:02:03,254
Δεν μπορεί να έρθει μια μαμά
βλέπει τον αγαπημένο της γιο;

55
00:02:03,254 --> 00:02:04,725
-Εκτορας.
-Αχ.

56
00:02:04,725 --> 00:02:06,227
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι
χαίρομαι που είσαι εδώ.

57
00:02:06,227 --> 00:02:07,127
Γνώρισες την κοπέλα μου, την Γκάμπι.

58
00:02:08,399 --> 00:02:09,300
Φιλενάδα;

59
00:02:09,300 --> 00:02:11,232
Νόμιζα ότι ήταν η σεφ σου.

60
00:02:11,232 --> 00:02:13,234
Στην πραγματικότητα είμαι και τα δύο.

61
00:02:13,234 --> 00:02:14,905
Χμ, φιλενάδα πρόσφατα.

62
00:02:14,905 --> 00:02:16,267
-(ντινγκ)
-Και σεφ τώρα.

63
00:02:16,267 --> 00:02:17,308
Κολλητικά τσουρέκια!

64
00:02:19,210 --> 00:02:21,141
Δεν είναι υπέροχη η Γκάμπι;

65
00:02:21,141 --> 00:02:22,443
Είναι αξιολάτρευτη.

66
00:02:22,443 --> 00:02:23,514
Πέτα την.

67
00:02:27,147 --> 00:02:28,349
(παίζει θεματική μουσική)

68
00:02:32,323 --> 00:02:34,455
♪ Είναι στο επίκεντρο ♪

69
00:02:34,455 --> 00:02:36,457
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

70
00:02:36,457 --> 00:02:38,429
♪ Θα έτρεχε κόκκινο φανάρι ♪

71
00:02:38,429 --> 00:02:40,090
♪ Γιατί είναι κακή έτσι ♪

72
00:02:40,090 --> 00:02:43,093
♪ Μου αρέσει αυτό,
 μωρό μου, ωχ, μωρό ♪

73
00:02:43,093 --> 00:02:44,134
♪ Μωρό ♪

74
00:02:44,134 --> 00:02:46,136
♪ Μου αρέσει αυτό,
 μωρό μου, μωρό μου ♪

75
00:02:47,398 --> 00:02:49,400
Σε έκανα το αγαπημένο σου:

76
00:02:49,400 --> 00:02:51,101
κλαμπ γαλοπούλας και σγουρές πατάτες.

77
00:02:52,102 --> 00:02:53,374
Μιλώντας για αγαπημένα,

78
00:02:53,374 --> 00:02:55,446
Νομίζω ότι είμαι η νέα της μαμάς σου.

79
00:02:55,446 --> 00:02:56,977
(γελάει)

80
00:02:56,977 --> 00:02:58,379
Γρήγορα, γρήγορα,
ενώ είναι στον επάνω όροφο,

81
00:02:58,379 --> 00:02:59,410
πες μου τα πάντα.

82
00:02:59,410 --> 00:03:01,452
Θέλει να με βάλει
σε χωνάκι παγωτού

83
00:03:01,452 --> 00:03:02,413
και απλά να με φάει;

84
00:03:04,315 --> 00:03:07,418
- (γελάει)
- Το κάνει! Με αγαπούσε!

85
00:03:07,418 --> 00:03:10,020
Η μαμά μου πάντα έλεγε ότι υπάρχουν
δύο δρόμοι για την καρδιά ενός άντρα:

86
00:03:10,020 --> 00:03:11,862
μέσα από το στομάχι του
και μέσω της μητέρας του.

87
00:03:11,862 --> 00:03:14,325
Και μαντέψτε τι;
Τσέκα και τσεκόλα.

88
00:03:15,926 --> 00:03:16,967
Γκάμπι...

89
00:03:16,967 --> 00:03:18,329
Άκου, ξέρω ήδη
τι θα πεις,

90
00:03:18,329 --> 00:03:19,830
και φυσικά μπορούμε
να την περάσει

91
00:03:19,830 --> 00:03:21,402
στον χώρο μου
για δείπνο απόψε.

92
00:03:21,402 --> 00:03:23,874
Πες μου, λοιπόν, πώς γίνεται
της μαμάς σου αρέσουν οι πατάτες της;

93
00:03:23,874 --> 00:03:25,406
Αποστάζεται σε βότκα.

94
00:03:27,338 --> 00:03:29,280
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Θέλω να σου πω,

95
00:03:29,280 --> 00:03:31,982
αλλά δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
πώς να το πω.

96
00:03:31,982 --> 00:03:33,944
Ω, Τζος, είναι εντάξει.

97
00:03:33,944 --> 00:03:35,486
Γνωρίζω ήδη.

98
00:03:35,486 --> 00:03:38,889
(ψιθυρίζει)
Η μαμά σου έχει πρόβλημα με το ποτό.

99
00:03:40,120 --> 00:03:42,753
Ναι, και λίγο
ενός προβλήματος...

100
00:03:42,753 --> 00:03:43,894
μαζί σου.

101
00:03:44,855 --> 00:03:46,657
-Τι;
-Νομίζει ότι είσαι
ένας χρυσαυγίτης.

102
00:03:46,657 --> 00:03:47,858
Τι;

103
00:03:47,858 --> 00:03:49,460
Γιατί; Τι θα
την κάνω να το σκεφτεί αυτό;

104
00:03:49,460 --> 00:03:51,362
Εγώ είμαι πλούσιος, εσύ φτωχός.
Τα λόγια της, όχι τα δικά μου.

105
00:03:52,703 --> 00:03:53,804
Τότε...

106
00:03:53,804 --> 00:03:56,206
της είπες ότι δεν είμαι
μετά τα λεφτά σου, σωστά;

107
00:03:56,206 --> 00:03:57,438
Φυσικά και το έκανα.

108
00:03:57,438 --> 00:03:58,909
Αλλά δεν άκουσε

109
00:03:58,909 --> 00:04:02,443
επειδή είναι επικριτική,
ποτό που σκάει χάπια.

110
00:04:02,443 --> 00:04:05,175
Αλλά θέλω αυτό το επικριτικό,
ποτό που σκάει χάπια για να μου αρέσει.

111
00:04:06,477 --> 00:04:08,549
Κοίτα, μιλάμε
μια γυναίκα που δεν είχε ποτέ

112
00:04:08,549 --> 00:04:10,551
μια επιτυχημένη σχέση
στη ζωή της.

113
00:04:10,551 --> 00:04:12,483
Αναπηδά από τον άντρα
σε άνθρωπο σε άνθρωπο.

114
00:04:12,483 --> 00:04:14,525
Ειλικρινά, νομίζω
είναι αρρώστια.

115
00:04:14,525 --> 00:04:17,057
Αλλά το θέμα είναι ότι δεν το κάνει
κι αν σκέφτεται.

116
00:04:17,057 --> 00:04:18,859
Σημασία έχει τι σκέφτομαι,

117
00:04:18,859 --> 00:04:20,060
και σε λατρεύω.

118
00:04:20,060 --> 00:04:22,363
Και σε λατρεύω.

119
00:04:23,364 --> 00:04:25,366
Γι' αυτό

120
00:04:25,366 --> 00:04:27,638
αυτή έρχεται
για δείπνο απόψε

121
00:04:27,638 --> 00:04:29,570
να γνωρίσω
ο αληθινός εγώ,

122
00:04:29,570 --> 00:04:31,071
και τι καλύτερο
να το κάνεις αυτό παρά

123
00:04:31,071 --> 00:04:32,403
να της δείξω τι κάνω καλύτερα.

124
00:04:32,403 --> 00:04:33,474
Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο της φαγητό;

125
00:04:33,474 --> 00:04:35,145
Ό,τι θέλει.

126
00:04:35,145 --> 00:04:38,148
Αστακός, χαβιάρι και σαμπάνια.

127
00:04:38,148 --> 00:04:39,810
Ω.

128
00:04:39,810 --> 00:04:41,552
Ορίστε, θα σας δώσω
την πιστωτική μου κάρτα.

129
00:04:41,552 --> 00:04:42,613
Τι; Όχι, όχι!

130
00:04:42,613 --> 00:04:44,355
Τι, για να της αποδείξουμε
ότι είμαι χρυσαυγίτης;

131
00:04:44,355 --> 00:04:45,656
Αποκλείεται.

132
00:04:45,656 --> 00:04:47,658
Το δείπνο είναι για μένα.

133
00:04:50,391 --> 00:04:52,423
Γεια, μπαμπά, έχεις PayPal;

134
00:04:56,527 --> 00:04:58,599
Ω, δόξα τω Θεώ
ήσουν ελεύθερος, Γιολάντα.

135
00:04:58,599 --> 00:05:00,471
Ο Τζέικ είναι εκτός πόλης
και η Γκάμπι με έδιωξε

136
00:05:00,471 --> 00:05:01,632
του διαμερίσματος.

137
00:05:01,632 --> 00:05:04,535
Λοιπόν αυτό που λες είναι
Ήμουν η τελευταία σου επιλογή.

138
00:05:05,506 --> 00:05:08,709
Αυτό που λέω είναι
βραδινή έξοδος κοριτσιών!

139
00:05:08,709 --> 00:05:09,840
(γελάει)

140
00:05:09,840 --> 00:05:11,882
Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος
να είναι σε μια κινηματογραφική αίθουσα

141
00:05:11,882 --> 00:05:13,684
που σερβίρει αλκοόλ.

142
00:05:13,684 --> 00:05:16,246
Αν το έκαναν αυτό στην εκκλησία,
Μπορεί να πάω πραγματικά.

143
00:05:17,618 --> 00:05:18,649
Ωχ!

144
00:05:18,649 --> 00:05:20,421
Είναι δύο για ένα ποτά.

145
00:05:20,421 --> 00:05:23,554
Εντάξει, τι θα λέγατε για μια μαργαρίτα
και μια piña colada;

146
00:05:23,554 --> 00:05:25,396
Τι θα έχεις;

147
00:05:25,396 --> 00:05:26,657
(γέλια)
Το ίδιο.

148
00:05:26,657 --> 00:05:29,299
Παρεμπιπτόντως, του φίλου μου
ο σύζυγος είναι εκτός πόλης

149
00:05:29,299 --> 00:05:31,502
οπότε έπρεπε να προσκαλέσω την σκύλα
σε κορίτσια βραδινή έξοδο.

150
00:05:31,502 --> 00:05:32,463
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

151
00:05:32,463 --> 00:05:34,234
Γεια, κυρίες!

152
00:05:34,234 --> 00:05:36,707
Γεια σου, κορίτσι!

153
00:05:36,707 --> 00:05:38,569
Τώρα κάτσε.
Ο κλητήρας θα είναι εδώ

154
00:05:38,569 --> 00:05:40,010
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο
με το ενισχυτικό σας κάθισμα.

155
00:05:41,412 --> 00:05:42,873
Θα ήταν ο ίδιος κλητήρας

156
00:05:42,873 --> 00:05:44,415
που έπρεπε να σε βουτυρώσει
στο δικό σου;

157
00:05:45,576 --> 00:05:47,948
Ωχ, είναι σκύλα.

158
00:05:51,582 --> 00:05:54,555
Λοιπόν, Κάθι, μπορώ να σε πάρω
τιποτα αλλο?

159
00:05:54,555 --> 00:05:58,659
Αστακός, χαβιάρι,
σαμπάνια, το νεφρό μου;

160
00:05:58,659 --> 00:06:00,831
Όχι, αλλά πώς είναι το συκώτι σου;

161
00:06:03,063 --> 00:06:05,696
Μαμά, δεν είναι αυτό
ένα νόστιμο δείπνο;

162
00:06:05,696 --> 00:06:08,699
Αυτό, χμ, ο Τζος δεν το πλήρωσε;

163
00:06:08,699 --> 00:06:10,701
Gabi, πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.

164
00:06:10,701 --> 00:06:12,072
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ.

165
00:06:12,072 --> 00:06:13,844
Το ακούς αυτό;
Έχει εντυπωσιαστεί.

166
00:06:13,844 --> 00:06:15,476
Άρα, είναι ασφαλές να φύγεις
εσείς οι δύο μόνοι σας για λίγο;

167
00:06:15,476 --> 00:06:17,578
Έπρεπε να κατουρήσω
για περίπου 45 λεπτά.

168
00:06:17,578 --> 00:06:18,749
Ναι, φυσικά. Πάω!

169
00:06:18,749 --> 00:06:21,652
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που έχω
λίγο μόνος σου με τη μαμά σου.

170
00:06:21,652 --> 00:06:24,415
Είναι μια από τις πιο εκπληκτικές
γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ.

171
00:06:24,415 --> 00:06:25,586
(γελάει)

172
00:06:25,586 --> 00:06:27,518
Πρέπει να βγεις περισσότερο.

173
00:06:30,461 --> 00:06:32,623
Λοιπόν, πρέπει να συνταξιοδοτηθούμε

174
00:06:32,623 --> 00:06:34,665
στο σαλόνι για κάποιους

175
00:06:34,665 --> 00:06:35,996
μια χαρά σκωτσέζικη που πλήρωσα

176
00:06:35,996 --> 00:06:37,167
και να έχει την απόδειξη
να το αποδείξω;

177
00:06:39,600 --> 00:06:42,903
Γκάμπι, ξεκάθαρα σου είπε
αυτό που είπα.

178
00:06:42,903 --> 00:06:46,577
Το έκανε, και το ορκίζομαι
Δεν είμαι χρυσαυγίτης.

179
00:06:46,577 --> 00:06:48,138
Αυτό το πράγμα μεταξύ εμένα και του Τζος

180
00:06:48,138 --> 00:06:49,580
έχει παρασκευαστεί
για πολύ καιρό

181
00:06:49,580 --> 00:06:51,512
και δεν έχει τίποτα
να κάνει με τα λεφτά του.

182
00:06:51,512 --> 00:06:53,413
Έχει τα πάντα
να κάνει μαζί του.

183
00:06:53,413 --> 00:06:54,985
Ξέρεις τι;
σε πιστεύω.

184
00:06:54,985 --> 00:06:56,487
Δεν είσαι χρυσαυγίτης.

185
00:06:56,487 --> 00:06:57,518
Ευχαριστώ, Κάθι.

186
00:06:57,518 --> 00:06:59,620
Απλώς δεν είσαι
αρκετά καλό για αυτόν.

187
00:06:59,620 --> 00:07:00,991
Ε;

188
00:07:00,991 --> 00:07:03,393
Θυμηθείτε την πρώην αρραβωνιαστικιά του,
Καρολάιν;

189
00:07:03,393 --> 00:07:06,026
Ήταν πλούσια, μορφωμένη,
και από καλή οικογένεια;

190
00:07:06,026 --> 00:07:07,728
Δεν είσαι τίποτα από αυτά.

191
00:07:09,600 --> 00:07:10,601
Ω.

192
00:07:11,662 --> 00:07:12,733
Με συγχωρείτε.

193
00:07:12,733 --> 00:07:14,605
Μεγάλος Σκωτσέζος.

194
00:07:14,605 --> 00:07:15,836
Φτηνό ποτήρι.

195
00:07:18,609 --> 00:07:19,910
Πώς πήγε;

196
00:07:19,910 --> 00:07:21,441
Λοιπόν, δεν μπορούσε
έχουν πάει χειρότερα.

197
00:07:21,441 --> 00:07:22,543
(χτυπώντας)

198
00:07:26,076 --> 00:07:27,818
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

199
00:07:27,818 --> 00:07:30,651
Ποια είναι η κυρία που τηλεφώνησε
το κοριτσάκι μου χρυσαυγίτης;

200
00:07:30,651 --> 00:07:32,583
Ω, αυτός θα ήμουν εγώ.

201
00:07:35,556 --> 00:07:37,528
Και είναι χειρότερο.

202
00:07:41,492 --> 00:07:43,463
Κοίτα, δεν σε ξέρω,
και δεν με ξέρεις,

203
00:07:43,463 --> 00:07:45,596
αλλά άκουσα αυτό που είπες
για το κοριτσάκι μου

204
00:07:45,596 --> 00:07:47,498
και ήμουν τόσο νευριασμένος,
Πήδηξα στο αυτοκίνητό μου

205
00:07:47,498 --> 00:07:49,469
και οδήγησα τέσσερις ώρες από το Ρένο

206
00:07:49,469 --> 00:07:51,101
απλά για να σε ξεκαθαρίσω
για αυτήν.

207
00:07:51,101 --> 00:07:52,472
Έφυγες από το Ρένο;

208
00:07:52,472 --> 00:07:53,644
Πρέπει να με ευχαριστήσεις.

209
00:07:55,676 --> 00:07:58,378
Μπαμπά τι κάνεις;

210
00:07:58,378 --> 00:08:01,652
Στέκομαι για σένα.
Τώρα κάτσε.

211
00:08:01,652 --> 00:08:04,454
Α, κύριε, δεν είχαμε
η ευχαρίστηση του να είσαι
εισήχθη σωστά.

212
00:08:04,454 --> 00:08:05,816
Τζος Καμίνσκι.

213
00:08:05,816 --> 00:08:09,319
Ου-- ουα. Τζος Καμίνσκι
όπως στο αφεντικό της Τζος Καμίνσκι;

214
00:08:09,319 --> 00:08:10,661
Ναι.

215
00:08:10,661 --> 00:08:14,525
Χμ, το ξέχασα;
το αναφέρω στο τηλέφωνο;

216
00:08:14,525 --> 00:08:17,828
Χμ, ο Τζος είναι στην πραγματικότητα
το αφεντικό μου και το αγόρι μου.

217
00:08:17,828 --> 00:08:19,069
Φοράω πολλά καπέλα.

218
00:08:19,069 --> 00:08:22,603
Α, δηλαδή,
αυτό είναι πολύ καλό.

219
00:08:22,603 --> 00:08:25,075
Άρα, ο γιος σου είναι αφεντικό
που εκμεταλλεύεται

220
00:08:25,075 --> 00:08:27,908
του πολύ νεότερου του,
αθώος υπάλληλος,

221
00:08:27,908 --> 00:08:30,510
και όμως το κοριτσάκι μου
είναι αυτός που στερείται τάξης.

222
00:08:30,510 --> 00:08:31,612
Μπαμπάς.

223
00:08:31,612 --> 00:08:33,413
Δείτε αυτόν τον Jerry Springer
 σκηνή εδώ;

224
00:08:38,348 --> 00:08:40,951
Για αυτό μιλάω
όταν λέω ότι η κόρη σου λείπει

225
00:08:40,951 --> 00:08:42,723
το γενεαλογικό για τον γιο μου.

226
00:08:42,723 --> 00:08:43,924
Το μήλο δεν πέφτει μακριά.

227
00:08:43,924 --> 00:08:45,295
Ω, όχι, όχι, όχι.
Είναι το μήλο!

228
00:08:45,295 --> 00:08:46,426
Νικ:
Αυτό το κάνει.

229
00:08:46,426 --> 00:08:49,560
Πτώση μακριά; Η κόρη μου
είναι ένας-- είναι ένας άγγελος...

230
00:08:49,560 --> 00:08:51,261
Αυτό είναι απίστευτο.

231
00:08:51,261 --> 00:08:52,663
Είμαστε μόνο τέσσερις μέρες
στη σχέση μας

232
00:08:52,663 --> 00:08:54,304
και όλα γίνονται συνέχεια!

233
00:08:54,304 --> 00:08:55,966
Τα πάντα εκτός από το σεξ.

234
00:08:57,167 --> 00:08:58,709
Αλήθεια, Τζος;
Θέλεις να πάμε εκεί τώρα;

235
00:08:58,709 --> 00:09:00,370
Θα ήθελα να πάω εκεί οποιαδήποτε στιγμή.

236
00:09:00,370 --> 00:09:01,912
(θρυμματίζεται)

237
00:09:01,912 --> 00:09:03,714
Νομίζω η μαμά μου
απλά πέταξε ένα πιάτο.

238
00:09:03,714 --> 00:09:05,215
- (λαχανίσματα)
-Κάτι της κίνησης της υπογραφής της.

239
00:09:05,215 --> 00:09:07,778
Τι; Πώς θα κάνω
να τα επιστρέψω τώρα;

240
00:09:07,778 --> 00:09:08,879
Γκάμπι, σοβαρά μιλάω.

241
00:09:08,879 --> 00:09:10,120
Τι θα κάνουμε;

242
00:09:10,120 --> 00:09:11,351
Δεν είμαι αντίθετος στο τρέξιμο.

243
00:09:12,823 --> 00:09:13,924
Πρέπει να κάνουμε
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

244
00:09:13,924 --> 00:09:14,925
Πρέπει να χωρίσουμε.

245
00:09:16,026 --> 00:09:17,087
Τι... τι;

246
00:09:17,087 --> 00:09:18,659
Όχι, όχι, όχι πραγματικός χωρισμός.

247
00:09:18,659 --> 00:09:19,990
Ένας ψεύτικος χωρισμός.

248
00:09:19,990 --> 00:09:21,061
Ένα ξέσπασμα.

249
00:09:22,863 --> 00:09:23,994
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

250
00:09:23,994 --> 00:09:25,636
Σκεφτείτε το.
Αν δεν είμαστε μαζί,

251
00:09:25,636 --> 00:09:27,067
δεν έχουν τίποτα
να τσακωθούν για.

252
00:09:27,067 --> 00:09:29,740
Και μετά μπορούν να πάνε σπίτι τους
πολύ μακριά, πολύ μακριά από εδώ.

253
00:09:29,740 --> 00:09:31,301
Ο μπαμπάς μου πρέπει
επιστρέψτε στη δουλειά

254
00:09:31,301 --> 00:09:33,543
και η μαμά σου πρέπει
επιστρέψτε στο...

255
00:09:33,543 --> 00:09:34,775
πίνοντας κάτι.

256
00:09:35,776 --> 00:09:38,679
Και μετά μπορούμε να επιστρέψουμε
να είμαστε μόνο εμείς.

257
00:09:38,679 --> 00:09:42,052
Αυτή είναι η πιο ανόητη ιδέα, Γκάμπι.

258
00:09:42,052 --> 00:09:43,714
Ίσως η μαμά μου να είχε δίκιο.

259
00:09:43,714 --> 00:09:45,886
-Γιατί βγαίνω μαζί σου;
-Τζος...

260
00:09:45,886 --> 00:09:47,357
Το σπάσιμο.

261
00:09:47,357 --> 00:09:49,489
Ω, αυτό ήταν πολύ καλό.

262
00:09:51,021 --> 00:09:52,262
(γέλια)

263
00:09:52,262 --> 00:09:55,325
Δείτε τη Miss High Class
ρίχνοντας στον εαυτό της άλλο ένα ποτό.

264
00:09:55,325 --> 00:09:57,768
Όχι, αυτό είναι να
ρίξτε στα μούτρα σας.

265
00:09:57,768 --> 00:09:58,729
Αυτό είναι το επόμενο ποτό μου.

266
00:10:00,530 --> 00:10:02,432
Λοιπόν, πάρε να φύγεις, μαμά.
Φεύγουμε.

267
00:10:02,432 --> 00:10:03,934
Η Γκάμπι και εγώ χωρίσαμε.

268
00:10:05,335 --> 00:10:07,407
Attaboy.
Αγαπήστε τα και αφήστε τα.

269
00:10:07,407 --> 00:10:09,279
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ
ποιος είναι ο πραγματικός μπαμπάς σου,

270
00:10:09,279 --> 00:10:10,811
αλλά σίγουρα είσαι γιος μου.

271
00:10:12,683 --> 00:10:14,284
Κοριτσάκι, εσύ...
αλήθεια χωρίσατε;

272
00:10:14,284 --> 00:10:15,315
- Θα είσαι καλά;

273
00:10:15,315 --> 00:10:17,818
Ναι μπαμπά.
Είμαι--Χαίρομαι που τελείωσε.

274
00:10:17,818 --> 00:10:19,119
Δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

275
00:10:19,119 --> 00:10:21,491
Πώς μπορεί να υπάρξει
όχι να πάω φλιτζάνια;

276
00:10:22,893 --> 00:10:24,795
Γεια σου, Marlboro Man,

277
00:10:24,795 --> 00:10:26,697
πρέπει να έχεις
ένα άδειο κύπελλο Big Gulp

278
00:10:26,697 --> 00:10:28,328
στο πίσω μέρος της παραλαβής σας.

279
00:10:29,730 --> 00:10:31,561
Ξέρεις, τόσο περισσότερο
το σκεφτήκαμε,

280
00:10:31,561 --> 00:10:33,864
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσαμε
ότι εσείς οι δύο είχατε δίκιο.

281
00:10:33,864 --> 00:10:35,806
Ξέρεις, το έκανες
εκμεταλλεύσου με.

282
00:10:35,806 --> 00:10:37,668
Και δεν είσαι
αρκετά καλό για μένα.

283
00:10:37,668 --> 00:10:40,811
Γεια σου γλυκιά μου,
ας είναι η μαμά κακή αστυνομικός.

284
00:10:42,072 --> 00:10:44,274
Αντίο, Larry the Cable Guy.

285
00:10:45,575 --> 00:10:47,317
Τόσο καιρό, Honey Boo Boo.

286
00:10:50,981 --> 00:10:53,323
Δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνο το σφιχτό θέατρο

287
00:10:53,323 --> 00:10:55,856
μας έδιωξε χθες το βράδυ
επειδή είναι πολύ δυνατός.

288
00:10:55,856 --> 00:10:57,587
Μπορούσες να δεις
Οι θηλές του Μπεν Άφλεκ.

289
00:10:57,587 --> 00:10:59,089
Με συγχωρείτε που τσιρίξω.

290
00:11:01,261 --> 00:11:03,333
Δεν μας έδιωξαν
γιατί ήσουν πολύ δυνατός

291
00:11:03,333 --> 00:11:04,634
ή επειδή ο Έλιοτ γελάει

292
00:11:04,634 --> 00:11:06,296
σαν Junior Miss
να πάρει την πρώτη της τιάρα.

293
00:11:07,567 --> 00:11:09,870
Είναι επειδή είμαι Λατίνα,

294
00:11:09,870 --> 00:11:11,972
είσαι μαύρος και αυτός...

295
00:11:11,972 --> 00:11:12,703
Άσχημο;

296
00:11:14,544 --> 00:11:16,176
Δεν μπορούν να μας φέρονται έτσι!

297
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
Έχει δίκιο.

298
00:11:17,677 --> 00:11:18,749
-Είναι αδικία.
-Ναι.

299
00:11:18,749 --> 00:11:20,210
Και δεν θα το κάνουμε
πάρε το άλλο.

300
00:11:20,210 --> 00:11:21,912
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε

301
00:11:21,912 --> 00:11:23,613
μια καμπάνια στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Χα!

302
00:11:23,613 --> 00:11:24,915
Το λατρεύω!

303
00:11:24,915 --> 00:11:25,986
Τι είναι αυτό;

304
00:11:27,457 --> 00:11:29,589
Εκεί κάνουμε tweet
για το πώς αδικηθήκαμε

305
00:11:29,589 --> 00:11:32,162
και μετά ρωτάμε όλους
να μποϊκοτάρουν εκείνο το θέατρο.

306
00:11:32,162 --> 00:11:34,795
Το κλειδί είναι να ανέβεις
με ένα καλό hashtag.

307
00:11:34,795 --> 00:11:36,266
Hashtag.

308
00:11:36,266 --> 00:11:37,898
Τι είναι αυτό;

309
00:11:37,898 --> 00:11:39,930
Έχει οτιδήποτε να κάνει
με χας μπράουνς;

310
00:11:46,877 --> 00:11:47,908
Γεια σου, αφεντικό.

311
00:11:47,908 --> 00:11:50,180
Γεια σου υπάλληλος.

312
00:11:52,012 --> 00:11:54,714
Γκάμπι, σηκώθηκα
όλη τη νύχτα σκέψη

313
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
και απλά θέλω να ξέρεις

314
00:11:55,886 --> 00:11:58,889
Μου αρέσει η βότκα στον χυμό πορτοκαλιού μου.

315
00:12:00,851 --> 00:12:02,452
Πολύ μπροστά σου.

316
00:12:02,452 --> 00:12:03,924
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

317
00:12:03,924 --> 00:12:06,296
Τέλος πάντων, ελπίζω να μην υπάρχουν
σκληρά συναισθήματα για τη χθεσινή νύχτα.

318
00:12:06,296 --> 00:12:08,728
- Δεν υπάρχουν.
- Γιατί νομίζω
είσαι υπέροχο κορίτσι

319
00:12:08,728 --> 00:12:10,000
και ένας κορυφαίος σεφ.

320
00:12:10,000 --> 00:12:11,832
Λοιπόν, φεύγω
για το πρωινό μου τρέξιμο.

321
00:12:11,832 --> 00:12:12,863
Μαμά, δεν τρέχεις.

322
00:12:12,863 --> 00:12:14,734
Το ξέρω, αλλά ακούγεται καλύτερα

323
00:12:14,734 --> 00:12:16,666
παρά σφυρηλάτηση για χάπια
στο ντουλάπι φαρμάκων σας.

324
00:12:21,371 --> 00:12:22,773
Βλέπω;

325
00:12:22,773 --> 00:12:24,975
Με αποκαλεί "χαριτωμένο",
πρωινό ποτό,

326
00:12:24,975 --> 00:12:26,847
όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό.

327
00:12:26,847 --> 00:12:28,448
Απλά πρέπει να το καταστρέψουμε
για μια ακόμη μέρα.

328
00:12:28,448 --> 00:12:30,120
(αναστενάζει)
Αλλά θέλω πολύ
να σε δω απόψε.

329
00:12:30,120 --> 00:12:32,022
ξέρω. Κι εγώ το κάνω.

330
00:12:32,022 --> 00:12:34,925
Γεια, ίσως υπάρχει τρόπος

331
00:12:34,925 --> 00:12:36,656
μπορούμε να βγούμε κρυφά
και να είμαστε μαζί απόψε.

332
00:12:37,828 --> 00:12:38,889
ακούω.

333
00:12:38,889 --> 00:12:40,690
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου θα το κάνει
Δείτε το παιχνίδι στις 7:00...

334
00:12:40,690 --> 00:12:42,963
Τέλεια. Τα χάπια της μαμάς μου
έναρξη στις 7:00.

335
00:12:44,494 --> 00:12:47,197
Σκεφτόμουν ίσως
θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά

336
00:12:47,197 --> 00:12:50,040
και καθίστε στην πίσω σειρά
και ξεχωρίζεις όπως
είμαστε στο γυμνάσιο.

337
00:12:50,040 --> 00:12:53,043
Ξέρατε ότι είδα
 Μετασχηματιστές έξι φορές;

338
00:12:54,044 --> 00:12:55,545
Πόσο εκπληκτικά ήταν αυτά τα ρομπότ;

339
00:12:55,545 --> 00:12:57,077
Ω, λυπάμαι.

340
00:12:57,077 --> 00:12:59,349
Στην πραγματικότητα, άκουσα
 Μετασχηματιστές έξι φορές.

341
00:13:05,585 --> 00:13:07,117
Αυτή ήταν μια τόσο καλή ιδέα.

342
00:13:07,117 --> 00:13:09,359
Ανυπομονώ να μην δω
αυτή η ταινία μαζί σου.

343
00:13:09,359 --> 00:13:10,520
ξέρω.

344
00:13:10,520 --> 00:13:13,463
Δεν με νοιάζει καν
αυτό που δεν βλέπουμε.

345
00:13:13,463 --> 00:13:15,695
Γεια, ξέρεις τι
Μόλις κατάλαβα;

346
00:13:15,695 --> 00:13:17,327
Αυτό είναι το πρώτο μας
ταινία μαζί.

347
00:13:17,327 --> 00:13:19,199
-Θα κάνω
να το θυμάσαι για πάντα.
-Αου.

348
00:13:20,931 --> 00:13:23,073
Κι εγώ επίσης.

349
00:13:23,073 --> 00:13:25,105
Γιατί οι γονείς μας είναι
τακτοποιώντας ο ένας τον άλλον
ακριβώς εκεί!

350
00:13:31,341 --> 00:13:33,083
-Ευ. Ew.
-Ευ. Ew.

351
00:13:33,083 --> 00:13:34,184
Και τα δύο:
Εύ, Εύ, Εύ, Εύ, Εύ, Εύ, Εύ.

352
00:13:34,184 --> 00:13:35,886
Πρέπει να τους σταματήσουμε.

353
00:13:35,886 --> 00:13:37,147
Όχι, δεν μπορούμε.

354
00:13:37,147 --> 00:13:39,850
Αν μας δουν
σε ένα ραντεβού μαζί,
θα μοιάζουμε με ψεύτες.

355
00:13:39,850 --> 00:13:40,921
Είμαστε ψεύτες!

356
00:13:40,921 --> 00:13:42,192
Σσσς!

357
00:13:42,192 --> 00:13:43,753
Εσυ σς!

358
00:13:43,753 --> 00:13:45,795
Δεν είσαι εσύ αυτός του οποίου οι γονείς
τα καταφέρνουν ακριβώς εκεί!

359
00:13:45,795 --> 00:13:48,428
Ναι! Και δεν είμαστε
αδερφός και αδερφή!

360
00:13:50,300 --> 00:13:51,932
- Γκάμπι;
-Οχι!

361
00:13:56,266 --> 00:13:59,539
Και εδώ είναι να
ένα επιτυχημένο μποϊκοτάζ.

362
00:13:59,539 --> 00:14:02,442
Έπρεπε να ακούσετε
αυτός ο διευθυντής του θεάτρου
στο τηλέφωνο.

363
00:14:02,442 --> 00:14:04,945
Ήταν τόσο νευρικός.

364
00:14:04,945 --> 00:14:06,246
Πρέπει να σου το δώσω, Έλιοτ.

365
00:14:06,246 --> 00:14:08,448
Tweeting της ιστορίας μας
μέσω διαφόρων πλατφορμών μέσων

366
00:14:08,448 --> 00:14:10,050
αύξησε πραγματικά την εμβέλειά μας.

367
00:14:10,050 --> 00:14:12,582
(γελάει)
Κάντε hashtag η δουλειά σας δεν είναι τόσο δύσκολη.

368
00:14:15,125 --> 00:14:17,457
Εντάξει, παιδιά, ακούστε με.

369
00:14:17,457 --> 00:14:19,589
Αυτός ο διευθυντής θεάτρου
θα προσπαθήσει να μας κλείσει το στόμα

370
00:14:19,589 --> 00:14:21,261
με δυο
δωρεάν κάρτες ταινιών.

371
00:14:21,261 --> 00:14:22,292
Α-α.

372
00:14:22,292 --> 00:14:23,863
Θα θελουμε
αξίας ενός ολόκληρου έτους.

373
00:14:23,863 --> 00:14:26,196
-Και ένας χρόνος δωρεάν ποπ κορν.
-Και δύο χρόνια δωρεάν ποτό!

374
00:14:26,196 --> 00:14:27,837
(χτυπώντας)

375
00:14:27,837 --> 00:14:29,799
Θεέ μου,
είναι νωρίς.

376
00:14:29,799 --> 00:14:31,701
Τώρα θυμήσου,
άσε με να μιλήσω.

377
00:14:31,701 --> 00:14:35,445
Έχω ένα όνειρο ότι μια μέρα
θα δούμε όλοι ταινίες δωρεάν.

378
00:14:36,947 --> 00:14:38,448
Επιτέλους δωρεάν, επιτέλους δωρεάν!

379
00:14:38,448 --> 00:14:40,710
Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο Θεό,
τα ποτά είναι δωρεάν επιτέλους.

380
00:14:44,054 --> 00:14:46,056
Κύριε Klepfer, υποθέτω.

381
00:14:46,056 --> 00:14:48,858
Σοφία. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Μπες μέσα.

382
00:14:48,858 --> 00:14:50,160
Λοιπόν, απλά ήθελα
να ξέρεις

383
00:14:50,160 --> 00:14:53,523
ότι κατέβηκα εδώ προσωπικά
γιατί δεχόμαστε αξιώσεις

384
00:14:53,523 --> 00:14:55,695
-των διακρίσεων
πολύ σοβαρά.
-Καλός.

385
00:14:55,695 --> 00:14:56,866
-Σας ευχαριστώ.
-Βότκα.

386
00:14:58,298 --> 00:15:01,071
Γι' αυτό έφερα
στιγμιότυπα της χθεσινής νύχτας

387
00:15:01,071 --> 00:15:02,372
από το θέατρο
κάμερα ασφαλείας.

388
00:15:02,372 --> 00:15:04,104
Α, υπάρχει απόδειξη.

389
00:15:04,104 --> 00:15:05,475
Θα χρειαστεί
Δείτε αυτό το βίντεο, κύριε.

390
00:15:07,677 --> 00:15:09,139
Και τα δύο:
 Πιείτε! Ποτό! Ποτό!

391
00:15:09,139 --> 00:15:10,981
Ποτό! Ποτό! Ποτό!

392
00:15:10,981 --> 00:15:12,182
(και οι δύο επευφημούν)

393
00:15:12,182 --> 00:15:14,044
το έκανα!

394
00:15:15,545 --> 00:15:18,288
Ουάου! Γεια σου, σέξι!

395
00:15:18,288 --> 00:15:21,651
Θέλετε να με βοηθήσετε να πάρω
 το ποπ κορν βγήκε το σουτιέν μου;

396
00:15:21,651 --> 00:15:24,124
Γιολάντα:
 Ου-ου!

397
00:15:24,124 --> 00:15:25,595
-Ου!
 -Ωχ...

398
00:15:26,756 --> 00:15:28,428
Δεν νιώθω τόσο καλά.

399
00:15:28,428 --> 00:15:29,459
(αναδιατυπώνει)

400
00:15:31,661 --> 00:15:33,964
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,

401
00:15:33,964 --> 00:15:36,366
οι μόνοι λόγοι
για νομική ενέργεια

402
00:15:36,366 --> 00:15:37,907
θα ήταν εναντίον σας των τριών

403
00:15:37,907 --> 00:15:39,469
για δημόσια μέθη.

404
00:15:39,469 --> 00:15:42,842
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, κύριε Klepfer.

405
00:15:42,842 --> 00:15:45,115
Αν υποσχεθούμε ποτέ
επιστρέψτε στον κινηματογράφο σας,

406
00:15:45,115 --> 00:15:46,146
μπορούμε απλά να πέσουμε
όλο αυτό;

407
00:15:46,146 --> 00:15:47,177
Συμφωνία.

408
00:15:52,682 --> 00:15:53,823
Πώς έγινε αυτό;

409
00:15:53,823 --> 00:15:54,854
Πώς έγινε αυτό;

410
00:15:54,854 --> 00:15:56,226
Πως; Πως;

411
00:15:56,226 --> 00:15:57,487
Πώς έγινε αυτό;

412
00:15:58,858 --> 00:16:00,930
Ναι. Την τελευταία φορά που σε είδαμε,

413
00:16:00,930 --> 00:16:02,132
εσείς οι δύο θέλετε
να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

414
00:16:02,132 --> 00:16:04,664
-Το ξέρω! Ήταν τόσο ζεστό!
-(γελάνε και οι δύο)

415
00:16:04,664 --> 00:16:06,936
Και τα δύο:
Ε!

416
00:16:06,936 --> 00:16:08,438
Ναι; Λοιπόν, την τελευταία φορά
σε είδαμε,

417
00:16:08,438 --> 00:16:09,469
εσείς οι δύο χωρίσατε!

418
00:16:09,469 --> 00:16:12,342
Ναι, καλά, newsflash,
ήταν ένα ξέσπασμα.

419
00:16:13,643 --> 00:16:15,345
- Τι;
- Ένας ψεύτικος χωρισμός.

420
00:16:15,345 --> 00:16:17,877
Ναι. Το κάναμε έτσι παιδιά
θα σταματούσε να τσακώνεται και θα πήγαινε σπίτι,

421
00:16:17,877 --> 00:16:19,109
και αφήστε μας
μαζί εν ειρήνη.

422
00:16:19,109 --> 00:16:20,210
Ω, έξυπνος.

423
00:16:20,210 --> 00:16:21,881
Όπως η απομνημόνευση
το αλφάβητο προς τα πίσω

424
00:16:21,881 --> 00:16:23,053
για να περάσετε
τεστ νηφαλιότητας.

425
00:16:24,884 --> 00:16:26,816
Παρακαλώ πείτε μου αυτό ήταν
κάτι που γίνεται μόνο μία φορά.

426
00:16:26,816 --> 00:16:28,758
Λοιπόν, εγώ, ε,
Δεν μπορώ να μιλήσω για την Κάθι,

427
00:16:28,758 --> 00:16:31,091
αλλά την βρίσκω
να είναι πολύ ελκυστική.

428
00:16:31,091 --> 00:16:34,294
Και ο Νικ δεν μοιάζει με κανέναν άντρα
Έχω πάει ποτέ με.

429
00:16:34,294 --> 00:16:36,726
Έχει το σώμα
ενός μεροκαματιάρη.

430
00:16:39,029 --> 00:16:40,200
Όχι!

431
00:16:40,200 --> 00:16:41,801
Όχι, όχι, όχι, όχι!

432
00:16:41,801 --> 00:16:43,473
Αυτό δεν συμβαίνει.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

433
00:16:43,473 --> 00:16:45,935
Γιατί δεν μπορείς να βγεις ραντεβού
και βγαίνουμε ραντεβού;

434
00:16:45,935 --> 00:16:47,577
Γιατί αν ρε παιδιά
είναι μαζί,

435
00:16:47,577 --> 00:16:49,239
αυτό κάνει εμένα και την Γκάμπι
αδελφός και αδελφή,

436
00:16:49,239 --> 00:16:50,540
και αυτό δεν είναι το Game of Thrones.

437
00:16:53,543 --> 00:16:55,515
Καπνίστε λοιπόν ένα μπολ
και να το ξεπεράσεις.

438
00:16:56,686 --> 00:16:58,688
Όχι, όχι, όχι, Κάθι.
το καταλαβαίνω.

439
00:16:58,688 --> 00:17:00,250
Έχω καλώδιο premium.

440
00:17:01,321 --> 00:17:03,523
Κοίτα, Γκάμπι, άγγελε, εσύ...

441
00:17:03,523 --> 00:17:05,155
ξέρεις ότι θα το έκανα
οτιδήποτε για σένα,

442
00:17:05,155 --> 00:17:06,856
αλλά μόλις έγινε
τόσο καιρό

443
00:17:06,856 --> 00:17:08,628
αφού γνώρισα κάποιον
Μου άρεσε πολύ,

444
00:17:08,628 --> 00:17:10,800
και δεν θέλω
παράτα αυτή την καταπληκτική γυναίκα

445
00:17:10,800 --> 00:17:12,732
εκτός αν ξέρω
ακριβώς αυτό που είναι

446
00:17:12,732 --> 00:17:14,033
Την παρατάω για.

447
00:17:14,033 --> 00:17:15,365
Λοιπόν, τι λες μπαμπά;

448
00:17:15,365 --> 00:17:17,907
Αυτό που λέω είναι
Πρέπει να ξέρω

449
00:17:17,907 --> 00:17:19,369
αν αυτό το πράγμα
είναι πραγματικά σοβαρό

450
00:17:19,369 --> 00:17:20,770
μεταξύ σας των δύο.

451
00:17:20,770 --> 00:17:22,542
Ναι, είναι πολύ σοβαρό.

452
00:17:22,542 --> 00:17:23,773
Αστειεύομαι;

453
00:17:25,145 --> 00:17:26,176
Είμαι τρελός μαζί της.

454
00:17:26,176 --> 00:17:28,348
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει
τρελαίνομαι για πολλές γυναίκες.

455
00:17:28,348 --> 00:17:30,750
Απλά πρέπει να ξέρω,
είναι η κόρη μου
της αφθονίας;

456
00:17:31,751 --> 00:17:32,822
Απολύτως όχι.

457
00:17:34,254 --> 00:17:35,885
Είναι διαφορετική από τον καθένα
Έχω γνωρίσει ποτέ.

458
00:17:37,056 --> 00:17:38,858
Λες ότι μπορείς
δεσμευτείτε πραγματικά μαζί της;

459
00:17:39,959 --> 00:17:42,692
Ναί. Πάντα.

460
00:17:42,692 --> 00:17:44,033
Ω...

461
00:17:45,965 --> 00:17:49,899
Ω, Τζόσυ, δεν σε έχω ακούσει ποτέ
μιλάμε έτσι για οποιονδήποτε.

462
00:17:49,899 --> 00:17:51,201
(ψιθυρίζει)
Prenup.

463
00:17:54,544 --> 00:17:57,046
Εντάξει, καλά,
αφού εσείς οι δύο πραγματικά βλέπετε

464
00:17:57,046 --> 00:17:58,408
ένα μέλλον μαζί,

465
00:17:58,408 --> 00:18:00,950
Υποθέτω ότι το μόνο που μπορώ να πω είναι

466
00:18:00,950 --> 00:18:03,753
Κάθι, ήταν
χαίρομαι που σε συναντώ.

467
00:18:03,753 --> 00:18:05,555
Δεν έχεις ιδέα

468
00:18:05,555 --> 00:18:07,357
τι ευχαρίστηση
θα μπορούσε να ήταν.

469
00:18:07,357 --> 00:18:08,588
Χμ.

470
00:18:10,320 --> 00:18:12,262
Σε μια άλλη ζωή ίσως.

471
00:18:12,262 --> 00:18:14,063
-Ωχ...
-Μαμά.

472
00:18:14,063 --> 00:18:15,125
(καθαρίζει το λαιμό)

473
00:18:16,626 --> 00:18:18,768
Αγάπη μου, θα σε δω
πίσω στη θέση σου.

474
00:18:18,768 --> 00:18:19,899
Ευχαριστώ, μπαμπά.

475
00:18:19,899 --> 00:18:21,731
Και εσύ να την προσέχεις.

476
00:18:21,731 --> 00:18:23,333
Ξέρω πού μένεις.

477
00:18:23,333 --> 00:18:24,804
Θα σε πάω κάτω

478
00:18:24,804 --> 00:18:26,276
και δώσε αυτά τα δύο
λίγη ιδιωτικότητα.

479
00:18:34,244 --> 00:18:35,215
(ντινγκ)

480
00:18:40,420 --> 00:18:42,192
Αυτό ήταν ακριβώς
ένα σπάσιμο, σωστά;

481
00:18:42,192 --> 00:18:43,353
-(ντινγκ)
-Α, ναι.

482
00:18:47,527 --> 00:18:49,429
Γεια σου, φίλε.

483
00:18:49,429 --> 00:18:50,960
Γεια σου.

484
00:18:53,062 --> 00:18:54,764
Για να επιζήσουμε από τους γονείς μας.

485
00:18:57,507 --> 00:19:00,170
Και σε σένα.

486
00:19:00,170 --> 00:19:03,413
Εννοώ, Τζος, μερικά από αυτά
έλεγες στον μπαμπά μου,

487
00:19:03,413 --> 00:19:06,316
τα πάντα για πάντα, δεν είχα ιδέα
που ένιωθες έτσι.

488
00:19:06,316 --> 00:19:07,717
Ναι.

489
00:19:07,717 --> 00:19:09,449
Ούτε εγώ.

490
00:19:09,449 --> 00:19:11,951
Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα
ήταν πολύ γλυκό,

491
00:19:15,425 --> 00:19:16,386
Τι ήταν αυτό;

492
00:19:16,386 --> 00:19:18,288
Τι;

493
00:19:18,288 --> 00:19:19,789
Μόλις έκανες ένα βήμα πίσω.

494
00:19:19,789 --> 00:19:20,990
(χλευάζει)

495
00:19:20,990 --> 00:19:23,132
Όχι, δεν το έκανα.
Πήγαινε εδώ.

496
00:19:24,464 --> 00:19:26,236
Ω, Θεέ μου!

497
00:19:26,236 --> 00:19:28,338
Μόλις το έκανες ξανά αλλά απλά
με το κεφάλι σου αυτή τη φορά.

498
00:19:28,338 --> 00:19:30,640
-Τι συμβαίνει;
-Δεν συμβαίνει τίποτα.

499
00:19:30,640 --> 00:19:32,141
Άκουσες αυτό που μόλις
είπε στον πατέρα σου.

500
00:19:32,141 --> 00:19:33,573
Του είπα πόσο σοβαρό
μιλούσα για σένα,

501
00:19:33,573 --> 00:19:35,445
ότι μπορούσα να μας δω
ξοδεύοντας τα υπόλοιπα...

502
00:19:35,445 --> 00:19:36,706
(στελέχη)
της κοινής μας ζωής.

503
00:19:39,479 --> 00:19:40,880
Γιατί φρικάρεις;

504
00:19:40,880 --> 00:19:42,111
(στελέχη)
Δεν είμαι.

505
00:19:43,483 --> 00:19:45,655
Ναι, είσαι...
Ω, Θεέ μου.

506
00:19:45,655 --> 00:19:47,587
Κι αν δεν πέσει το μήλο
μακριά από το δέντρο;

507
00:19:47,587 --> 00:19:49,959
Κι αν είσαι σαν
η μαμά σου και φοβάσαι
της δέσμευσης;

508
00:19:49,959 --> 00:19:52,762
(στελέχη)
Αυτό είναι γελοίο.

509
00:19:52,762 --> 00:19:54,824
Εννοώ, πραγματικά, Τζος.
Δηλαδή, σκέψου το.

510
00:19:54,824 --> 00:19:56,796
Αφού δούλευα εδώ,
είχες πολλά
των σχέσεων.

511
00:19:56,796 --> 00:19:58,968
Αλλά δεν ήμουν σοβαρός
για κάποιο από αυτά.

512
00:19:58,968 --> 00:20:00,400
Ίσως είναι η αιτία
δεν μπορούσες να δεσμευτείς.

513
00:20:00,400 --> 00:20:02,672
Δηλαδή, χώρισες
ο αρραβώνας σου με την Caroline.

514
00:20:02,672 --> 00:20:04,404
Να είμαι μαζί σου!

515
00:20:04,404 --> 00:20:05,705
σε θέλω!

516
00:20:05,705 --> 00:20:07,437
Καλά.

517
00:20:07,437 --> 00:20:10,510
Τότε φίλησε με τώρα
και να μου το αποδείξεις

518
00:20:10,510 --> 00:20:12,682
δεν φοβάσαι τη δέσμευση
και δεν είσαι σαν τη μητέρα σου.

519
00:20:12,682 --> 00:20:14,083
(χλευάζει)

520
00:20:14,083 --> 00:20:15,915
Μπορείς να με φιλήσεις, σωστά;

521
00:20:15,915 --> 00:20:17,287
Φυσικά και μπορώ!

522
00:20:17,287 --> 00:20:19,048
Δεν είμαι η μητέρα μου.

523
00:20:24,394 --> 00:20:25,995
Θεέ μου,
Είμαι η μητέρα μου!

524
00:20:30,430 --> 00:20:32,161
Μην πας εκεί μέσα.
 Μην πας εκεί μέσα!

525
00:20:32,161 --> 00:20:33,363
Έχει ένα μαχαίρι!

526
00:20:33,363 --> 00:20:34,604
(φωνάζουν και οι δύο)

527
00:20:34,604 --> 00:20:35,865
Αφήστε το αρχείο να δείξει

528
00:20:35,865 --> 00:20:38,538
η μαύρη κυρία δεν ήταν
 φωνάζει στην οθόνη!

529
00:20:38,538 --> 00:20:40,039
Σωστά κορίτσι μου;

530
00:20:40,039 --> 00:20:42,141
Κεραία!
(γέλια)

531
00:20:42,141 --> 00:20:44,314
Άλαν, ξέρεις ο ηθοποιός που ήμουν
 μιλώντας για την άλλη νύχτα

532
00:20:44,314 --> 00:20:46,075
αλλά δεν μπορούσα
 θυμάσαι το όνομά του;

533
00:20:46,075 --> 00:20:47,877
Αυτός είναι.
 Ποιος είναι αυτός;

534
00:20:49,078 --> 00:20:50,420
Τηγανητό τρούφα;

535
00:20:51,981 --> 00:20:53,623
Θέλετε πατάτες τρούφας;

536
00:20:53,623 --> 00:20:55,625
Κορίτσι, θέλεις
 μερικές πατάτες τρούφας;

537
00:20:55,625 --> 00:20:57,256
Ξέρω ότι είναι σωστό!

538
00:21:06,966 --> 00:21:08,197
Μόλις το έψαξα!

539
00:21:08,197 --> 00:21:09,399
Στο τέλος πεθαίνει!

540
00:21:09,399 --> 00:21:10,740
(το κοινό στενάζει)

541
00:21:10,740 --> 00:21:13,343
Στο τέλος πεθαίνει!
 Α, τελείωσε!

542
00:21:13,343 --> 00:21:14,404
(φωνάζει)

543
00:21:14,404 --> 00:21:17,307
-Είναι τόσο λυπηρό!
 -Το ξέρω!

544
00:21:17,307 --> 00:21:19,078
Ω, είσαι τρελός;

545
00:21:19,078 --> 00:21:20,650
-Προσπαθώ να σώσω
 θα έχετε λίγο χρόνο!
 -Γιατί πρέπει να πεθάνεις;

546
00:21:22,452 --> 00:21:23,853
προσπαθώ να
 φύλαξέ της λίγο χρόνο.

547
00:21:23,853 --> 00:21:26,386
(λυγμοί) Δεν θέλω
 να πεθάνει κανείς!


